Cómo superar la barrera del lenguaje en la universidad

1. Empezar una campaña personal para llegar a dominar tu idioma deseado--en este caso, el inglés. Ponte una meta concreta--por ejemplo, la de poder escribir un párrafo en inglés universitario sin errores de gramática antes de terminarse el semestre. Si no haces esto, la tarea de mejorar tu inglés te puede durar muchos años, y para esas alturas ya habrás reprobado tus clases por completo. Así que la tarea es seria y urgente. 

2. Para dominar un idioma como el inglés, has de leer el idioma hasta lo máximo posible. Con eso ¡no me refiero solamente a los libros de texto y a las lecciones escolares!  Has de leer cosas que a ti te interesan y que te dan gusto, cosas que hubieras leído aun en tu idioma materno.  Si a ti te encantan las novelas de ciencia ficción, pues a leer novelas de ciencia ficción, pero en inglés. Si te gusta leer las noticias, saca una suscripción a un diario en inglés. Si te interesan los deportes, a leer reportes deportivos en inglés.  Si estudias las Sagradas Escrituras, trata de hacerlo en inglés. 

3. Para llegar a dominar cualquier idioma, has de rodearte con ese idioma.  Durante un semestre o más, has de escuchar la radio y la música, ver la televisión, los videos y el entretenimiento exclusivamente en tu idioma deseado. En serio: En el proceso de dominar al inglés, hay que despertarte, trabajar, estudiar, jugar, descansar, comer, beber, dormir, soñar y hasta hacer el amor en puro inglés.  

4. Platica en inglés con personas educadas de habla inglesa.  Así aprendes el vocabulario, la gramática y los patronos de conversación del inglés educado y no solo el idioma callejero u cotidiano.  

5. Al comenzar, no tratas de traducir entre tu idioma materno y tu idioma deseado. Ni siquiera los genios más grandes del mundo llegan a dominar a un idioma determinado con pura traducción.  Has de pensar en tu idioma deseado, y la traducción te llegará en el curso natural de las cosas.

6. Habla con ti mismo (en silencio, por supuesto) en tu idioma deseado. Así que, cuando estés debatiendo con ti mismo sobre qué comer, o maldiciendo la falta de estacionamiento en el campus, o creando poesía para tu novi@, hazlo en tu idioma deseado: el inglés. 

7. Compra un diccionario bilingüe de bolsillo, y haz de él tu mejor amigo.

8. Compra un libro de gramática inglesa, y un libro de verbos, pero solo como referencias cuando no sabes qué escribir--no has de esperar de que vayas a aprender el inglés de ellos, porque no lo vas a hacer. Te lo garantizo.

9. Más importante de todo, jamás hay que entregar ninguna tarea escrita a ningún profesor sin previa revisión por alguien de habla inglesa. Depende de tu aptitud natural lingüística y tu edad cuando comenzabas a estudiar el inglés, pero bien puede ser que vayas a estudiarlo hasta los cien años de edad sin dominarlo perfectamente. Pero, ¡esto no es ningún deshonor!  Hasta el Prof. Einstein hablaba el inglés con fuerte acento e hizo errores gramáticos en el inglés de vez en cuando hasta el día de tu muerte. ¿Acaso te consideras más inteligente que él?  Haz lo que hizo él, y ¡busca ayuda!

 O.W. 9/05 Rev 9/07