VOCABULARIO Universitario Esencial

·         Academic Probation--(inglés). Matrícula condicional. Estatus aplicado automáticamente si cae tu GPA (promedio de notas) debajo del 2.0.

·         Administrative Hold--(inglés). Un "alto" aplicado a tu record académico que no te permite volver a inscribirte a clases sin previo permiso.

·         Advisor--(inglés). Asesor o consejero. Un profesor o profesionista universitario que te ayuda a planear tu carrera académica. A veces hace falta permiso previo del advisor para inscribirte a clases.

·         Alum., Alumnus, Alumna (pl. Alumni / Alumnae)--(latín). Egresado o graduado/a de la universidad. No equivale a la palabra castellana "alumno".

·         Alumni Association--(inglés). Asociación de ex estudiantes y egresados de la UTEP. .

·         Associate Degree--(inglés). También AA, AS, o AAS. Un grado de dos años, ofrecido regularmente por los colegios comunitarios. No se ofrece en la UTEP.

·         Atlas Lab--(inglés). Laboratorio de computadoras ubicado en el segundo piso del UGLC abierto a todos los estudiantes de la UTEP. Tiene computadoras Mac.

·         ATM--(inglés: Automatic Teller Machine). Máquina bancaria automática. Hay varias en la UTEP.

·         Batchelor's Degree--(inglés) También, BA o BS. Grado u diploma que se otorga después de haberse completado con éxito una carrera de 4 años de estudios universitarios. No equivale al "Bachillerato" latino, ni al "International Baccalaureate," que son cosas muy distintas.  

·         Blue Book--(inglés: Librito azul). Un librito en blanco de hojas rayadas utilizado en algunos cursos para los exámenes, disponible en la librería universitaria a precio nominal.

·         Bookstore--(inglés). Liberia universitaria. Allí se venden libros de texto, ropa universitaria y mucho más.

·         Bubble--(inglés: "burbuja"). Entrar una respuesta en un documento que se evalúa por computadora. También se usa para referirse a cierta clase de esquema gráfica, bosquejo o "outline" muy usual en las primarias y secundarias norteamericanas.

·         College--(inglés). Una división académica dentro de la universidad. En la UTEP hay un College of Liberal Arts, College of Science, College of Health Sciences, etc. Este uso del término no corresponde ni a su sentido inglés más generalizado (e.g., El Paso Community College), ni mucho menos a la palabra castellana "colegio," que viene siendo otra cosa muy distinta. 

·         Commencement--(francés). Ceremonia de graduación.

·         Commuter student--(inglés). Un estudiante que va y viene de la casa todos los días, y que no vive en las residencias universitarias.

·         Core Clases--(inglés) Clases básicas requeridas de todos los estudiantes de la universidad, casi siempre antes de comenzar una carrera especializada. 

·         Dean--(inglés). Decano. Encargado de un colegio de la universidad u oficial que ejerce una función determinada en la universidad.

·         Dean of Students--(inglés). Decano de disciplina estudiantil o de asuntos estudiantiles.

·         Dean's List--(inglés). Cuadra de honor.

·         Decal--(inglés). "Sticker," tarjeta o permiso de estacionamiento. Imprescindible para el estacionamiento en lotes de la universidad.

·         Developmental--(inglés) Se refiere a un curso que se requiere para curar alguna deficiencia académica, pero que no vale para la graduación. Por lo regular, los cursos que comienzan con cero pertenecen a esta categoría. Por ejemplo, el ENGL 0310 es un curso "developmental" de inglés.

·         Disciplinary Probation--(inglés). Matrícula condicional por razones disciplinarias. Estatus aplicado durante un tiempo determinado a los estudiantes que contravienen las reglas de comportamiento estudiantil. Durante ese plazo determinado el estudiante tiene que mantener un nivel de comportamiento que no viole ningún reglamento universitario. Si antes de terminarse la "disciplinary probation" hay otra infracción, el estudiante puede ser suspendido u hasta expulsado. 

·         Drop--(inglés; también Withdraw). El retirarse o darse de baja de uno o más cursos. Abandonar o dejar de asistir a un curso determinado sin más no resulta automáticamente en ser dado de baja. Algunos profesores te dan de baja automáticamente después de cierto número de ausencias, pero muchos otros prefieren reprobarte. Si piensas abandonar un curso (o abandonar a la universidad por completo), siempre, siempre has de tramitar tu "Drop" formal en la oficina del "Registrar". Si no, se te puede afectar más tarde.

·         Essay--(inglés). Ensayo. Pequeña obra escrita sobre un tema determinado. Muy común en las clases introductorias en muchas materias académicas.  

·         FAFSA--(inglés: Free Application for Federal Student Aid). Solicitud Gratuita para la Ayuda Estudiantil Federal. Para los que califican (casi siempre ciudadanos o residentes norteamericanos) la FAFSA se tiene que renovar cada año.

·         GPA--"Grade Point Average" (inglés)--Promedio de notas que determina tu éxito (o fracaso) académico. Va de 0,0 (reprobado) hasta 4,0 (perfecto). Tus notas se reportan de esta forma a fin de semestre, pero muy pocas veces se usa este sistema para evaluar tareas y exámenes en el curso normal de las clases universitarias.

·         Grant--(inglés: Concesión). Ayuda estudiantil que no se tiene que repagar. A diferencia a las becas, los "grants" generalmente se conceden por necesidad económica y no necesariamente por excelencia académica.

·         Handout--(inglés) Volante, hoja informativa distribuida en clase. De costumbre, la materia de los exámenes puede provenir del libro de texto, de las lecturas, de las lecciones y los comentarios del profesor en la sala de clase, y también de los "handouts". 

·         Hazing--(inglés). Cualquier acción o situación que ponga en peligro la salud o al bienestar de un estudiante, sea a propósito o sea por indiferencia, con fines de iniciar o introducir al estudiante a un grupo, fraternidad u organización determinado. En el estado de Texas, "hazing" se castiga como delito criminal.

·         Hybrid--(inglés) En la UTEP, se refiere a un curso enseñado una parte en la sala de clase y otra parte por Internet. 

·         I.D.--(inglés). Pron. "ay-di." Tu credencial, carnet o tarjeta de estudiante. Tu "I.D. number" o "eight hundred number" (número 800) es el número que se indica en tu tarjeta de estudiante, que en la UTEP casi siempre comienza con 800 o 880.

·         I-20. (Pron. Ay-tuenti). Forma gubernamental migratoria para los estudiantes internacionales.

·         Intramural Sports--(inglés). Deportes recreativos. Programas destinados a ofrecerles a todos los estudiantes que quieran participar actividades deportivas dentro de la misma universidad. Sirve sobre todo a los que se quedan en las residencias universitarias, pero hay para todos.

·         Letter Grades--(inglés) Notas o calificaciones por letras. El la universidad norteamericana las notas van de la A (o A+), la máxima calificación, a la B, C, D y hasta la F (reprobado). Por razones desconocidas, no hay nota "E".

·         Library--(inglés). Biblioteca. No se debe que confundir con la palabra castellana "librería," que en inglés viene siendo "Bookstore," o es decir, tienda de libros.

·         MA--Grado de Master en Artes. En la universidad norteamericana no hay Licenciatura, pero el grado de Master equivale más o menos a esta en algunos países del mundo. También existen grados MS (Master en Ciencias), MBA (Master en Administración de Negocios), y MEd (Master en Educación) entre otros.

·         Major--(inglés). Carrera de estudios.

·         Major Department--(inglés). El departamento académico que corresponda a tu carrera de estudios.

·         Outline--(inglés) Esquema o bosquejo de una materia o de un texto. En las escuelas norteamericanas, cobra una forma muy tradicional.  

·         Peer Review--(inglés) Muy usual en los cursos introductorias de composición inglesa, revisión de obras escritas por parte de los compañeros de la misma clase.

·         Percentage Grades--(inglés) Notas (calificaciones) por porcentaje, de 0 a 760. El sistema más común de reportar resultados de pruebas, quizzes y exámenes en un curso determinado. Aquí se desconoce casi por completo el sistema de notas cero-a-diez.  

·         PhD--Doctorado. No todos los profesores en la UTEP son doctores. 

·         Plagiarism--(inglés) Plagio. El utilizar textos y datos sin dar crédito debido a los fuentes y autores de los mismos. En la universidad norteamericana esto se considera como crimen mayor, y bien puede resultar en tu expulsión o en otras sanciones menores. Si se trata de obras publicadas, esto puede resultar hasta en cargos civiles o criminales,  ¡Ojo a esto!  

·         Prospector--(inglés). Periódico estudiantil de la UTEP. Sale dos veces a la semana.

·         Provost--(inglés). Alto oficial universitario, ayudante del presidente sobre todo en asuntos de negocios y similares.

·         Quiz--(inglés. Pron. kuís) Breve examen o pequeña prueba escrita. Bastante común en los cursos universitarios. Un "pop quiz" es un quiz repentino sin previo aviso. 

·         R--martes (Thursday). En los horarios universitarios, las clases que se reúnen los martes y martes se indican como TR.  

·         Retórica--El arte de persuadir por medios verbales. No equivale a la declamación oral (arte ya casi olvidado en inglés), ni tampoco a la propaganda política ni comercial. Algo muy esencial en las tareas universitarias hoy en día. 

·         Rush--(inglés: Urgencia). En el ámbito universitario, un plazo determinado durante la cual puedes solicitar membresía en las fraternidades (frats) y sororities (grupos homólogos femeninos).

·         Scantron--(inglés) Una hoja que se usa para recordar tus respuestas a exámenes evaluados por computadora. Muy común en las clases más grandes. Se compra a mínimo precio en la librería universitaria.

·         Scholarship--(inglés). Beca, generalmente concedida por mérito académico, y que no se tiene que repagar.

·         Student Government--(inglés. También, SGA). Gobierno estudiantil, grupo que cumple determinadas funciones dentro de la universidad. Cada año hay elecciones, de costumbre muy controversiadas, en las cuales puede participar cualquier estudiante sin referencia a ciudadanía ni situación migratoria.

·         Student Union--(inglés). Centro estudiantil, dos edificios en los cuales puedes encontrar la librería universitaria, el correo, varias cafeterías y otros servicios estudiantiles. En la UTEP no existe en la actualidad ninguna unión ni sindicato estudiantil (de todos los estudiantes) propiamente dicho.

·         Syllabus--(latín) Asignatura, calendario u plan de estudios de un curso determinado. 

·         T.A.--(inglés) Teaching Assistant, estudiante posgraduado que se substituye al profesor en un curso determinado, o que le ayuda al profesor. Muy usuales en los cursos introductorias más grandes.  

·         Withdrawal--(inglés). ver "Drop" Retirarse o darse de baja (de un curso, u de la UTEP).

·         Women's Resource Center [WRC]--(inglés). Centro de Recursos para la Mujer, oficina que te ofrece gran variedad de servicios y programas con un enfoque sobre las cuestiones que afectan a la mujer. . .

For educational purposes only.