¡Quita la grasa verbal!

[El estilo aticista de escribir]

En una carta dirigida a un joven de 12 años de edad,  Mark Twain escribió, "Me doy cuenta que usas un lenguaje sencillo y simple, palabras cortas y  oraciones breves. Así se escribe el inglés: es la manera moderna y la mejor manera de hacerlo. Siga haciéndolo así, sin dejar entrar la pelusa y las florcillas y la verbosidad". 

Ay de nosotros; muchas veces con el paso de los años sí dejamos entrar la pelusa y las florcillas y la verbosidad. La composición hoy en día tiene demasiada grasa, sin músculo: peso sin fuerza. Mucho de lo que leemos día tras día va desde lo gordito hasta la obesidad grosera. De niños escribimos oraciones así: "Mira a Ricardito correr." Ya de adultos más bien escribimos, "Resulta imperante observarle asiduamente a Ricardo mientras esté travesando el terreno a velocidad acelerada".  Ganamos peso y perdemos fuerza, al igual que nuestra prosa.

¿Qué pasa con nuestra composición escrita entre la niñez y la madurez? Una cosa es que cambian nuestras razones por escribir.  El niño escribe por la mejor de las razones: para decirle a alguien algo que valga la pena decir. La pequeña Janie Jones solo quiere que sus amigos conozcan a su perrito, Spot.  Su única preocupación es la de compartir su alegría de que "Spot es el mejorcito perro de todo el mundo". 

El Sr. Jones, el papá de Janie, también tiene algo que vale la pena contar: el flamante plan de marketing de su compañía, que bien pueda ser o no el "mejorcito" plan de marketing de toda la industria.  Pero su razón verdadera por escribir un largo memorandum sobre el plan es que quiere ser percibido como participante en el desarrollo del plan. Y, mientras escriba se preocupa por la impresión que  pueda ofrecer su texto a sus colegas, y en especial a su patrón. Escoge sus palabras con cuidado: busca utilizar más y más palabras y palabras más grandes. Aun si sus instintos le dicen que escribiera de manera sencilla, tiene miedo de que su memorandum no lo vayan a tomar en serio.  

Janie no tiene semejante preocupación. Mientras use ella un vocabulario de segundo año de primaria, simple, claro y sin pretensiones, su papi se aprovecha de la terminología de marketing que aprendió sacando su Masters. Dependiendo por completo de la jerga profesional, lo echa un par de alternativas viables, un nuevo juego de parámetros, y un plan de prioritización que hay que ser implementar en este momento preciso de tiempo: la manera burocrática de escribir "ahora". Termina produciéndose un documento hinchado, pomposo y sinsabor, lleno de sonido y furia significando muy poco.

Mientras más crezca Janie, más se parece su prosa a la de su papá: faltando calidez, sinceridad y dirección. Comienza preocuparse por impresionarles a sus compañeros de clase y a sus maestros, o hasta a su papá, mientras Papi se preocupa por impresionarle a su patrón. Ya en la secundaria el maestro pide a su clase un informe sobre sus vacaciones de verano y les exige un mínimo de 800 palabras.  Esto le anima a Janie a usar dos o tres palabras cuando uno le sirve mejor, solo para extender su texto hasta el mínimo de 800 palabras establecido por el maestro. Así es que lo que pudiera haber sido un texto interesante y firme de 500 palabras sobre unas vacaciones a Disney World termina siendo ni más ni menos que otro ejemplo de la prosa flácida, gordona y floja, arrastrándose adelante sin fuerzas. 

Es más, Janie y el sr. Jones leen tanto texto hinchado que comienzan a imitar a ese estilo que ya les parece normal. Aun si tuvieron la suerte de haber recibido una buena instrucción de composición en la escuela, dejan en el olvido las lecciones que les costaron tanta pena.  Pierden confianza en su capacidad de escribir de manera clara y convencedora. Subestiman el poder y la gracia de la oración declarativa sencilla. Para comunicar su punto de vista se apegan a la teoría de que si es buena una palabra , dos palabras han de ser dos veces mejor. 

Lejos de contribuir a la iluminación del lector, la verbosidad hace envolver el significado en una neblina de confusión.  Como escribió el autor, maestro y periodista William Zinsser, en "Writing Well" (Escribir Bien), "Se mejora la composición escrita en tanto a las cosas que podemos quitar de ella, que no deben estar allí". Más probablemente, el cortar la grasa es la manera más rápida y segura de mejorarla. No importa cuan sólida es tu comprensión de la gramática, la puntuación, la ortografía y demás fundamentales; no puedes escribir bien sin aprender a escribir con menos palabras. 

Traducido de Lederer, Richard. “Cut the Verbal Fat.”  Mensa Bulletin: October, 2002.  12.  

Dr. Richard Lederer is the author of more than 3,000 books and articles about language and humor, including his best-selling Anguished English series. His latest book A Man of My Words, My Career-Capping Reflections on the English Language was selected by Book of the Month Club, Literary Guild and Quality Paperback Books. Richard's syndicated column, Looking at Language, appears in newspapers and magazines throughout the United States. He was named International Punster of the Year and awarded Toastmasters International 2002 Golden Gavel. You can explore Richard's Web site at www.verbivore.
 

Reproduced and translated under fair use doctrine for classroom uses only.